Que la irreverencia y el desprendimiento de Exú
nos animen a no encarar las cosas de la forma
como ellas parecen a primera vista
y que nos aprendamos que todo en la vida,
por peor que sea,
tendrá siempre su lado bueno y provechoso!
Laroiê exu!
Que la tenacidad de Ogum nos inspire
a vivir con determinacion,
sin que nos intimide con piedras, espinas y tinieblas.
Su espada y su lanza desobstruyan nuestro camino
y su escudo nos defienda.
Oguñe meu pai!
Que la labor de Oxóssi nos estimule
a conquistar suceso y abundancia
a costa de nuestro proprio esfuerzo.
Que sus flechas caigan enfrente nuestro,
a nuestras costas, a nuestra derecha y a nuestra izquierda, cercándonos para que ningúnmal nos atinja.
Okê arô ode!
Que las hojas de Ossain
proporcionen el bálsamo revitalizante
que restaure nuestras energias,
manteniendo nuestra mente sana y cuerpo sano.
Ewe ossain!!.
Que Oxum nos de la serenidad
para accionar de forma consciente y equilibrada.
Tal como sus águas dulces,
que siguen desbravadoras en el curso de un rio,
entrecortando piedras y precipitandose en una cascada,
sin parar ni tener como volver atrás,
apenas siguiendo para encontrar al mar,
asi sea que nós podamos luchar por un objetivo
sin arrepentimentos.
Ora yeyêo Oxum!
Que el arco-íris de Oxumaré
transporte para el infinito nuestras oraciones,
sueños y deseos, y que nos traiga las respuestas divinas,
de acuerdo con nuestros merecimientos.
Aroboboi Oxumaré!
Que los rayos de Iansa alumbren nuestro camino
y el turbinado de sus vientos lleve para lejos
a aquellos que de nós se aproximan
con el intento de aprovecharse de nuestras flaquezas.
Êpa hey oyá!
Que las pedreiras de Xangô sean la consolidacion
de la ley divina en nuestro corazon.
Su machado pese sobre nuestras cabezas
revolviendo la conciencia y su balanza
nos inculque el buen seso.
kaô! kaô cabecilê!
Que las ondas de Yemanjá nos descarguen,
llevando para las profundidades del mar sagrado
las aflicciones del día-a-día,
dándonos la oportunidad de sepultar definitivamente
aquello que nos causa dolor
y que su seno materno nos acoja y nos consuele.
Odoyá Yemanjá!
Que las calabazas de Obaluaie
traigan no solo la cura de nuestros males corporales,
como también ayuden a nuestro espíritu
a despojarse de las vicisitudes.
Atotô Obaluaiê!
Que la sabiduria de Nanã
nos de otra perspectiva de vida,
mostrando que cada nueva existencia que tenemos,
sea aqui en la tierra o en otros mundos,
genera el bagage que nos dá medios
para alcanzar la evolución,
y no una forma de punición sin fin
como juzgan los insensatos.
Saluba Nanã!
Que la vitalidad de los Ibejis nos estimule
a enfrentar los sinsabores como aprendizaje;
que nós no perdamos la pureza mismo que,
a nuestro alrededor, la tentacion nos envuelva.
Que la inocencia no signifique flaqueza,
mas si refinamiento moral
! Oni beijada!
Que la paz de Oxalá renueve nuestras esperanzas
de que, despues de errores y aciertos;
tristezas y alegrias; derrotas y victórias;
llegaremos a nuestro objetivo mas noble;
a los piés de Zambi mayor!
Epa Babá Oxalá!
Que asi sea! Porque asi será! Porque asi ya es!
Axé!
